한인 동정 및 정보 나눔

민주평통 유럽·중동·아프리카 지역회의, 베를린 평화의 소녀상 철거 반대 성명 운동

페이지 정보

작성자 관리자
작성일

본문

✱성명서 한국어본, 스페인어본은 첨부하였습니다(컴퓨터에서만 다운로드 가능). Adjuntado la Declaracion en contra de demolir Estatua de Paz de Niña en Berlin que permiten descargar solo en PC o laptop.


✱스페인어 기사는 아래에 따로 작성하였습니다. Se puede encontrar la noticia en español abajo, después de la versión coreana.


지난 9 28 독일에서 한반도 평화 활동을 하는 시민단체 코리아협의회(Korea Verband) 다양한 인권 단체와 연대해 독일 최초로 공공장소에 세운 소녀상이 10 만에 철거될 위기에 처했다.

 코리아협의회(Korea Verband)는 지난달 25일 베를린 미테구(區) 거리에 당국의 허가를 받아 '평화의 소녀상'을 설치했다. 

42919_100039_2651.jpg
베를린 평화의 소녀상 

베를린 미테 구청은 베를린시로부터 정식 허가를 받아 설치한 평화의 소녀상이 기존의 취지와 다르다고 주장하며, 10 14일까지 자진 철거  그렇지 않을 경우 강제 철거한  비용을 청구 하겠다고 일방적인 통보를 했다.


이같은 미테 구청의 통보는 일본 외무성이 독일 외교부에 직접적으로 평화의 소녀상 철거를 요구한  따른 것으로 파악된다이번 사안은 기억하지 않고 반성하지 않는 일본의 행태를 그대로 보여주는 것이며독일 또한 이런 행태를 용인하며 시민사회 활동을 압박하고 있다.


민간 단체와 개인들의 자발적인 실천으로 공공부지에 세워진 평화의 소녀상은 홀로코스트 과거를 반성하고 정부와 민간 차원에서 추모의 공간을 예술적으로 승화시켜 반전인권평화에 대한 미래적 열망을 구현한 베를린이라는 도시에 설치가  것이기에 더욱 의미가 깊다전쟁과 여성의 문제를 형상화함으로써 베를린 기억문화와 역사적 교훈에  차원  기여하는 것이기 때문이다.


자유롭고 예술적인 도시 베를린이 과거사를 청산하지 못한 국가의 압력에 의해 주민들의 연대와 공감대를 형성하여 설립된 평화의 소녀상을 철거한다는 것은 민주국가에서 상상하기 어려운일이다이는 또한 자유와 평화와 연대를 원하는 시민들의 마음에  실망을 안겨주는 이해할수 없는 처사이다.


PYH2020101322910008200_P4_20201013192823029.jpg

PYH2020101323090008200_P4_20201013192823040.jpg

13일 독일 수도 베를린에서 시민들이 거리에 설치된 '평화의 소녀상'에 대한 당국의 철거명령에 항의하기 위해 미테구청 앞에서 시위를 벌이고 있다.

민주평화통일의 기치 아래 평화공공외교 활동을 이어가고 있는 민주평통 유럽·중동·아프리카지역회의는 이러한 유감스러운 상황을 목도하며, 통탄한 심정으로 아래 내용을 호소한다.

<민주평통 유럽·중동·아프리카 지역회의 성명서 내용>

민주평화통일의 기치 아래 평화공공외교 활동을 이어가고 있는 민주평통 유럽·중동·아프리카 지역회의는 이러한 유감스러운 상황을 목도하며, 통탄한 심정으로 아래 내용을 호소한다.

- 전쟁과 여성의 문제를 형상화한 평화의 소녀상은 인류 보편적 평화를 추구하는 사람들의 목소리이다!

- 과거사를 반성하고 평화의 길로 나아가고 있는 독일에 평화의 소녀상이 세워진 것은 지극히 정당하며, 과거를 반성하지 않는 일본의 압력에 의해 평화의 소녀상이 훼손되는 것은 부당한 일이다!

- 문화와 예술을 사랑하는 보통 사람들의 마음을 모아 세운 평화의 소녀상 철거는 자유와 평화를 깨는 일이며 즉시 멈춰야 한다!  

2020년 10월 12일

민주평화통일자문회의 유럽·중동·아프리카 지역회의

부의장 박종범, 간사 김봉재, 영국협의회장 장도순, 간사 허준영, 북유럽협의회장 이기자, 간사 김성택, 남유럽협의회장 이상무, 간사 이용채, 중동협의회장 김점배, 간사 강동진, 아프리카협의회장 전순철, 간사 임창순, 모스크바협의회장 유옥경, 간사 최진석, 블라디보스톡협의회장 황돈연, 간사 박정훈, 중앙아시아협의회장 허선행, 간사 유인영, 스페인지회장 박천욱, 이탈리아지회장 박상록, 베를린지회장 장국현, 오스트리아지회장 김만석, 스칸디나비아지회장 한희영, 이집트지회장 이진영, 쿠웨이트지회장 현봉철, 아프리카동부지회장 노영관, 아프리카남부지회장 김진의, 상트페테르부르크지회장 노성준, 우크라이나지회장 조윤동, 카자흐스탄지회장 김상욱, 키르기즈스탄지회장 정지성, 여성분과위원장 이숙영, 청년분과위원장 김태균, 문화분과위원장 최경하, 교육분과위원장 김도원, 대외협력분과위원장 이성옥, 기획홍보분과위원장 이미란 외 자문위원 일동


La Estatua de la Niña de la Paz que el pasado 28 de septiembre Korea Verband e.V. (organización privada dedicada a actividades de paz en la península de Corea en Alemania) logró instalar por primera vez en un lugar público en Alemania en colaboración ​​con varias organizaciones de derechos humanos, está en peligro de ser demolida sólo 10 días después de haber sido instalada.

 

El municipio de Berlín-Mitte argumentó que la Estatua de la Niña de la Paz, instalada con permiso oficial de la ciudad de Berlín, era diferente del propósito original, e hizo una notificación unilateral de que fuera desmantelada voluntariamente antes del 14 de octubre o que sería demolida a la fuerza y que cobraría el coste de demolición.

 

Se cree que la notificación del municipio de Berlín-Mitte fue debida a que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón solicitara retirar la Estatua de la Niña de la Paz al Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania. Este acontecimiento muestra que Japón no recuerda ni reflexiona. Al tolerar este comportamiento Alemania está presionando las actividades de la sociedad civil.

 

Construida en un sitio público a través de la práctica voluntaria de organizaciones privadas e individuos, tenía mucho más sentido que la Estatua de la Niña de la Paz se instalara en Berlín, una ciudad que refleja el pasado del Holocausto y sublima artísticamente el espacio conmemorativo a nivel gubernamental y privado para realizar la futura aspiración de paz, derechos humanos y pacifistas. La instalación de la Estatua tenía como propósito contribuir a la cultura de la memoria y las lecciones históricas de Berlín al incorporar los problemas de la guerra y las mujeres.

 

Es difícil imaginar en un estado democrático que Berlín, una ciudad libre y artística, haya formado una solidaridad y un consenso con sus residentes bajo la presión de un país que no ha logrado aclarar su historia pasada. También es una acción incomprensible que trae una gran decepción al corazón de los ciudadanos que quieren libertad, paz y solidaridad.

 

Las Asambleas Regionales de Europa, Oriente Medio y África del Consejo Asesor de Paz y Unificación Nacional que trabajan en actividades diplomáticas y públicas para la paz, son testigos de una situación tan lamentable y declaran con pesar lo siguiente:

-La Estatua de la Niña de la Paz, que encarna los problemas de la guerra y las mujeres, es la voz de todas aquellas personas que buscan la paz universal para la humanidad.

-Es justo que la Estatua de la Niña de la Paz se haya instalado en Alemania, un país que ha sabido reflexionar sobre el pasado y sigue avanzando por el camino de la paz.

No obstante, es injusto que la Estatua sea destruida por la presión de Japón, que no está reflexionando sobre el pasado.

-Demoler la Estatua de la Niña de la Paz que ha sido construida con el corazón de la gente común que ama la cultura y el arte es una ruptura de la libertad y la paz y debe detenerse de inmediato!

12 de oct de 2020

firmantes

Consejo Asesor de Unificación y Paz Democrática Europa,Oriente Medio y África Vicepresidente del Consejo Regional Park Jong-beom, Secretario Kim Bong-Jae, Presidente del Consejo Británico Jang Do-soon, Secretario Huh Jun-young, Presidente del Consejo de Europa del Norte Lee Ki-Ja, Secretario Kim Seong-taek, Presidente del Consejo de Europa Meridional Lee Sang-moo, Secretario Lee Yong-chae, Presidente del Consejo de Medio Oriente Kim Jeom bae, Secretario Kang Dong-jin, Soon-cheol Jeon, Presidente del Consejo Africano, Chang-soon Lim, Presidente del Consejo de Moscú, Ok-Kyung Yoo, Secretario Jin-seok Choi, Presidente del Consejo de Vladivostok, Don-yeon Hwang, Secretario Park Jeong-Hoon,  Presidente del Consejo de Asia Central  Hur sun-hyeng, Secretario Yu in-young, Presidente del Consejo sucursal de España Chuen-wook Park , Presidente del Consejo sucursal de Italia Park Sang rok, Presidente del Consejo sucursal de Berlin Chang Kuk Hyen, Presidente del Consejo sucursal de Austria Kim Man-sek , Presidente de la sucursal escandinava Hee-young Han, presidente de la sucursal de Egipto Jin-young Lee, presidente de la sucursal de Kuwait Hyeon Bong-cheol, presidente de la sucursal de África Este Roh Young-kwan, presidente de la sucursal de África Sur Jin-eui Kim, El presidente de la sucursal de San Petersburgo, Roh Seong-jun, el presidente de la sucursal de Ucrania, Cho Yun-dong, el presidente de la sucursal de Kazajstán, Kim Sang-wook, el presidente de la sucursal de Kirguistán, Jung Ji-sung, el vicepresidente de mujeres, Lee Sook-young, El presidente del subcomité de jóvenes, Kim Tae-gyun, el presidente del subcomité de cultura, Choi Gyeongha, el presidente del subcomité de educación, Kim Do-won, el presidente del subcomité de cooperación exterior, Lee Seongok, el presidente del subcomité de planificación y relaciones públicas, Lee Mi-ran, y todos los demás miembros asesores

관련자료

등록된 댓글이 없습니다.
전체 386건 / 1페이지